IDAM, NE IDAM

(Bulgarie)          

(Bulgarie/Pirin) - Pascale Lallemand


Oj, ela mi, Felidze,
na maloto djukance (2x)

Refrain:
Idam, ne idam,
sama ke dojdam, ke dojdam,
Idam, ne idam,
sama ke dojdam (2x)

Koga dojda libe,
porti da otvoris,
Porti da otvoris,
portite siroki

Mene da precekas,
mene da pregûrlis,
Mene da pregûrlis,
mene da celunes

Refrain :
Treminer en chantant:
Idam, ne idam,
sto ke mi cinis (plutôt que "sama ke dojdarn")

Traduction française

Chère Félide, viens chez moi
dans ma petite boutique.

Refrain :
J’y vais, je n’y vais pas
J'irai seule.

Quand je viendrai,
tu m’ouvriras la porte, la porte toute grande.

Tu m'attendras, tu m’enlaceras,
tu m’embrasseras.

Que vas-tu me faire d’autre ?


TEXTES BULGARIE            TEXTES